[訪問] NELL「日常生活是要熟悉,但音樂是要享受改變」

NELL「日常生活是要熟悉,但音樂是要享受改變」




translated by sonotriste

現代搖滾樂團NELL就像固若金湯的堡壘一樣。他們在10多歲時相遇,一直相處到30多歲的今天,堆砌起一座屬於他們的城堡。做出「專屬NELL」的音樂是如此,看似沒有一絲破綻的籬笆更是堅不可摧,彷彿永遠不會倒塌一般。一旦進入「NELL」這座城堡,就再也不可能逃離。




結成16年的NELL是怎樣的人呢?

有些團員從小學起就是朋友,但四個人相遇是在1998年。我們的音樂是比較沉重的,但個性上則是開朗時很開朗、憂鬱時很憂鬱,其實沒什麼特別的。

出道後團員都沒有換過,你們沒遇過危機嗎?

沒遇過危機。都在一起超過10年了,是有傷心過,但因為在當同事之前就已經是朋友了,所以都會在變成解散危機之前解決掉。一邊喝酒一邊解決()

除了音樂之外是不是也有很多相似之處?

因為朋友都一樣,所以就算跟朋友見面我們也都會一起去。有一些可以一起喝酒、常常聚會的朋友,都在不同的領域工作。

你們看起來好像比較封閉。

無論是在電視台還是哪裡,都只有我們四個人,所以我們也在不知不覺間不跟其他人交流,變得有點尷尬。出道之後沒認識什麼朋友。我們幾個人在一起的時候就很快樂、很開心,大概是因為這樣所以看起來更封閉了吧。不過只要跟我們變熟,我們就會吸收對方,那個人會因為我們變得沒朋友()

出道之後比較熟的歌手有哪些?

我們已經出道很久了,但能說比較熟的就是河東均、EPIK HIGHPIA而已。認識新朋友的話要想的東西很多,我們四個人就夠有趣了。NELL的生活和朋友的生活是完全分開的,我們覺得這樣比較自在。雖然有很多因為工作而認識的朋友,但感覺年輕時認識的朋友更像是真正的朋友。

像是能進行音樂上的交流等等,會不會想跟藝人們變得比較熟?

因為我們不覺得自己是藝人(),朋友都很訝異我們沒有改變,我們問說就這麼希望我們改變啊?對方則說因為完全一模一樣讓他很失望。高中時的朋友都是在做音樂的,所以他們都可以自己消化這一切,還有啊,跟知名度很高的人在一起不就會常被認出來嗎?不喜歡那種不自在的感覺。

看來你們是喜歡熟悉的東西

就算我們試著要去人很多的地方玩,但去玩了之後就會發現沒什麼特別的。喝酒也是只去熟的地方喝,生活適合熟悉、穩定,而音樂則是要享受改變。

是因為喜歡熟悉的東西嗎?經紀公司也一直沒有換。

因為至今為止都配合得很好。公司讓我們能夠隨心所欲地做音樂,也努力做適合我們的行銷,我們就像齒輪一樣配合的很好,而且我們跟公司的理事也是朋友()

關係這麼緊密的話,應該是很受到祝福的。

我們也會說我們好像比較特別。雖然我們自己都會講一些幼稚的話,但也會安慰對方、也會說出羞辱對方的話,各有優缺點啦。所謂的私生活最重要的就是人際關係,有時候也會帶來不好的影響,有時候也會覺得很煩惱。但都有一定的時間,過了一段時間之後就會像好朋友一樣想見對方,只跟對方見面。

想跟NELL親近的音樂人應該有很多

很感謝他們,也有一些主動來靠近我們的音樂人。不過雙方都要有交流才行,但結果好像不是這樣呢。也有一些人不像我們這麼會喝酒,我們除了一個人之外其他都很會喝()


NELL「酒量沒有變差,反而越來越好」


最近發表了充滿感性的「Escaping Gravity

雖然10多歲時音樂上的喜好很相似,但過了這麼久,應該也會有一些地方改變。

沒錯。雖然有共同分母,但我們聽的音樂卻都不一樣,每個人思考的方式也都不同了,但這樣更好。如果大家的想法都一樣雖然比較方便,但會很無趣,也會失去多樣性。我們懂得收集不同的想法,往正確方向前進的方法。

10多歲開始,經歷了20代現在進入30代,NELL的音樂如何改變呢?

有人才會有音樂不是嗎?雖然有非常辛苦的時期,不過從19歲開始,經過20代、進入30代的整個過程都十分自然,也全部都反映在音樂裡面。做著自己想做的音樂,同時也會有一些需要加強的部分,在這個部分是不能對自己太寬容的。如果覺得不對,那就要徹底將那個不對的東西排除,這樣每次出專輯時才能減少自己的遺憾。

對最近發行的「Escaping Gravity」的遺憾是?

應該是很細微的差異。我們總是會有遺憾,只是在做的時候都會迫切地希望做出比之前專輯更好的作品。但過了一天之後再聽做出來的東西,就會覺得好可惜(),一輩子都不懂得什麼叫滿足。有趣的是,雖然遺憾,但過了幾年之後再聽有時候也會覺得很滿足。我想應該是用當下獨特的情感來做出整張專輯的吧。

這次的專輯也是一樣,雖然至今都還很滿意,但就是一半遺憾一半滿足。比起討厭這種音樂的人,說喜歡這張專輯的人好像更多,獲得不少稱讚,這j們覺得很有意義。而具體來說則是有些遺憾的地方,擔心大家會只聽那個遺憾的部分,所以我決定不說出來()

大多數的反應都說專輯變得比較開朗。

好像不是像大家所說的那麼開朗。只是比較有節奏感、有比較多正面的訊息,所以才會有這樣的反應。每一首歌的旋律重點都不一樣,但統一從歌詞來看的話,就會知道這張專輯在描述擺脫挫折感或絕望感的過程。

第一首歌「Boy-X」的質感很獨特

比起技巧的華麗與否來說,我們更希望給人沉重的感覺。質感是來自於低音部分,這在錄音時就下了很多功夫。如果用喇叭來聽應該會更有趣。

這次的專輯成績也很不錯,穩定銷售的秘訣是什麼?

我想就是一直做自己想做的音樂吧?如果說目前的主流是偶像,那我們就是在這當中努力做好自己音樂的人,我想就是這種堅持不懈的樣子?

最近NELL越來越為大眾熟知

這很有趣。如果要說比較大眾的感覺,那應該是我們在2008年發表的專輯(),我們不太跑宣傳的,但更為大眾所熟知卻是在過了這麼久之後,大家開始渴望這種音樂所導致,因為現在是音樂較不多元化的時間點。

10多歲時所想像的30歲是否跟現在一樣?

本來都以為酒量跟體力會越來越差,但好像越來越好呢()。當時做音樂也不會擔心太多事情,就只是覺得我們好像可以一直這樣做下去、可以很有趣的做下去,而現在也是一樣。現場表演也是,想做的事情一漸漸地完成,想嘗試的事情也都一一實現,應該這就是所謂的樂趣吧。

你們覺得自己到了40歲會怎樣

如果依照我們的目標,40歲的我們應該不會有什麼改變。雖然會跟年輕時有點不同,但應該會有著屬於那個年紀的浪漫。

NELL所描繪的藍圖是怎樣的呢?

大致上有兩個。如果只畫一張大圖,而且只堅守著那張大圖的畫,那就有可能是不切實際的夢想,我們屬於會訂好下一個要實現的目標的類型。整體來看是希望可以一直維持樂團的形式、出喜歡的專輯、辦演唱會,讓我們以後年紀大了不會後悔,認真投入也讓自己獲得很多喜悅。而小的目標就是下一張專輯,希望可以補強一些覺得有缺憾的部分。


留言

  1. 好喜歡你翻譯NELL的話
    台灣好少人知道NELL
    好喜歡他們的歌和感覺!!!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 知道他們的人應該不多,但好像也不少,很微妙的感覺呢:P

      刪除
  2. 谢谢翻譯
    這個站太棒啦。。。
    原來他們是習慣熟悉感的人呢。。。於是他們的音樂總是穩穩的侵入內心。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[歌詞翻譯] 臉紅的思春期 (볼빨간사춘기) - 給你宇宙 (우주를 줄게)