[歌詞翻譯] Nell - Star Shell

translated by sonotriste

意為照明彈的「Star Shell」，是一首像信號彈的歌曲，希望能為那些彷彿將要倒下卻仍為夢想努力不懈的人指引方向。

隱含在世界的高牆之前面對挫折的人們，不要害怕失敗，讓我們一起起身對抗的意思。在「Star Shell」這首歌中說到的燃起我們心中小小的火種、提高聲量，都是比喻內在的暴動

具有這類訊息的音樂很容易讓人感覺粗魯，但在蔓延整首歌的粗獷旋律中，屬於NELL獨特的細膩溫柔使歌曲得以平衡，打造出一首不落俗套的作品。



Nell - Star Shell

只會出張嘴
吵鬧地四處八卦
就是他們的工作

挨點罵又如何
追逐夢想的人啊
舉起你的旗幟

There’s nothing wrong
一天裡上百次
We rise and fall
不需要費盡心思
They all come and go
They come and go

追逐的並非傷痕累累的光榮
而是光榮傷疤的人啊

只要一顆小小的火種
就再度將你喚醒
將一切燃燒殆盡

‘Cause nothing’s wrong
一天裡上百次
We rise and fall
不需要費盡心思
They all come and go
They come and go

抬起頭來
提高你的音量
你比任何人都要堅強美麗

掙脫禁錮你那
如牢籠般的恐懼
Don’t be afraid
We all rise and fall

這是屬於我們的riot
It will take us higher
難以撲滅的 fire
Yes this is our riot

There’s nothing wrong
一生裡千百次
We rise and fall
不需要作繭自縛
‘Cause forever young
We are forever young