[歌詞翻譯] 2016 月刊尹鍾信 11月號 尹鍾信, 敏書 (윤종신, 민서) - 愛你自己的你 (널 사랑한 너)

translated by thanatosfe

넌 나에게  왜 그러니 어쩜 그래 

나를 뻔히 알면서 

너를 위했던 날 알면서

你為什麼要這樣對我 怎能如此

明明很了解我

明明了解一切都是為了你的我

내가 좋아서 한 배려일지라도 

그래도 그럴 수는 없는 거야 

나쁜 나쁜

即便是我自願為你著想

也不能這麼做

好壞 好壞

구속하지 말자고 

서로 자유롭자고 

그게 무슨 사랑이야 

편리한 사랑 못하는 

내게 단 한 번이라도  배려할 순 없겠니

要我們別再束縛對方

要我們放彼此自由

這算是什麼愛

就算是一次也好

就不能為談不起速食愛情的我著想嗎

이젠 니 차례야

무례한 그 연애의 결론을 

해피하게 끝내긴 바닥난 배려

現在輪到你了

感受這為了讓無禮的戀愛

能完美收尾而耗盡體貼的心情

부디 너도 빠지길 바래 

니가 훨씬 더 사랑해 

가슴이 찢어지다가 

부서지다 가루되어 

뻥 뚫린 너의 다음 사랑

請你務必也深陷情網

在你愛得更深刻

愛的撕心裂肺時

愛的粉身碎骨時

你的下一段愛情能將你掏空

너의 삶이 궁금해 

어쩜 그래 

너만이 너무나 중요한 너 

한때는 너보다 너를 

더 사랑하나 했지만 

너보단 아닌 듯해

很好奇你的人生

怎能如此

只有你自己最重要

曾幾何時

我彷彿愛你比你愛自己更深

但似乎並非如此

이젠 니 차례야 

무례한 그 연애의 결론을 

해피하게 끝내긴 바닥난 배려

現在輪到你了

感受這為了讓無禮的戀愛

能完美收尾而耗盡體貼的心情

부디 너도 빠지길 바래 

니가 훨씬 더 사랑해 

가슴이 찢어지다가 

부서지다 가루되어 

뻥 뚫린 너의 다음 사랑

請你務必也深陷情網

在你愛得更深刻

愛的撕心裂肺時

愛的粉身碎骨時

你的下一段愛情能將你掏空

꼭 그런 사랑 하길 바래 

그걸 느끼길 바래 

얼마나 아픈 건지

눈물 마르면

스치듯 한 번만 떠올려 

널 죽도록 사랑했던 

조금도 배려 못 받은 

널 고이 떠나 보내준 

이 예쁜 노래 주인공을 

請你務必要談一段這樣的戀愛

感受到這樣的心情

究竟是多麼地心痛

當你淚水流乾

能輕描淡寫地想起

曾經愛你愛的至死方休

卻絲毫得不到你意思體貼

靜靜地送你離開的

這首美麗歌曲的主角

결국 넌 사랑 받을 걸 

넌 원래 그런 사람이야 

다시 다시는 그러지 마

最終你仍會被愛

因為你本來就是這樣的人

請不要再一次 不要再一次這麼做