[訪問] 「回答吧」申源浩PD「因為釜山腔所以選角困難」

translated by sonotriste

 

這是連續的新發現。tvN「回答吧1997」，是以H.O.T與水晶男孩所代表的90年代偶像文化為背景，述說六名男女偶爾愉快、偶爾悲傷的「回憶」故事。不僅是前所未有的創新，更因為發掘了徐仁國、A Pink恩地、INFINITE HOYA等首次跨足戲劇界的「演技偶像」而值得關注。

啟用新鮮演員陣容與復古感性相互交融，是絕對能被接受的。在有線電視同時段連續六週拿到第一名，平均收視率有3.46%，最高收視率達到4.43%，這些都說明了這股「回答吧」熱潮。以「男人的資格」等綜藝節目累積實力的申源浩PD，首次挑戰連續劇的心得是「雖然確信會很有趣，但卻很難預測反應」。

「雖然總是會有期待，但也只是期待而已。因為是從綜藝轉型拍劇的第一部作品，所以一開始很難抓到感覺。我確信內容本身很有趣，但因為是我第一次嘗試拍連續劇，所以很難預測會有怎樣的反應。」

選擇這些偶像出身、演戲經驗還不足的演員，也是一步令人擔憂的險棋。演技未受檢驗的徐仁國、鄭恩地擔任本劇主軸的消息傳出去，大多數的人都說「很難說」。申源浩PD很老實的透露了選角過程中的心境。

「不可能不擔心選角的，因為不僅沒有演戲經驗，連認知度也不是那麼高。當然會希望找A級演員來演，但卻很困難，我認為乾脆挑幾張新鮮的牌來還比較好，覺得幫那些還沒被分級的演員分個級吧。現在結果很不錯所以能輕鬆談論這件事，但其實選角讓我很煩惱。但實在沒有比他們兩位，更能突顯允宰與詩媛特色的演員了。他們自然、不受拘束的演技，變成一種引人入勝的魅力。」

「回答吧」是程詩媛(鄭恩地 飾)與尹允宰(徐仁國 飾)和允宰哥哥尹泰雄(宋鐘浩 飾)的三角關係。在2012年程詩媛老公人選尚未揭露的狀態下，以過去和現在交叉剪接的方式，引發觀眾的好奇心。觀眾不停推測究竟是詩媛-允宰、詩媛-泰雄，還是其他的意外組合，瘋狂關注劇中人物的感情發展。

其中曾經和詩媛親姊姊是戀人的太雄的愛、俊熙(HOYA 飾)對同性朋友允宰的愛，都是一些現實中不太容易發生的故事。對此，申源浩PD表示「『回答吧』所說的是某人喜歡某人的故事」。

「整體來說，我想創造的是一個某人喜歡某人的故事。在追星族喜歡偶像、爸爸喜歡女兒這樣的故事中，也想說一些令人心痛的愛情故事。太雄愛上死去戀人的妹妹這種讓人心痛的感覺很不錯、不是男人喜歡男人，純粹只是姜俊熙喜歡尹允宰的心意也讓我很喜歡。總之都是從某人喜歡某人的這個現象中，衍伸出來的故事而已，不是什麼荒唐的手法。應該會有些人認為這種偏離大眾認知的愛讓人不愉快，但我並不是刻意要這些來搶收視率。」

 

雖然掀起了回到1997年的鄉愁情緒，但「時代成為主角是不行的」是申源浩導演堅持的方向。那「回答吧1997」這劇名，是怎麼誕生的呢？

「『回答吧1997』的劇名，是取自劇本概念的最後一句話『90年代聽到了嗎…回答吧』。因為是無法回去的時代，所以用這種反諷的方式，同時突顯一種懷舊感。不過想要建立整個時代的氛圍，也會讓人覺得很困難。如果有一些和97年代這個復古背景不相關的東西，那就會變成很荒謬的事情，所以決定用連續劇特有的風格來決勝負。雖然擔心在劇名中加入時代會不會太強硬，但因為劇本身的感覺就是一種懷舊的思鄉情緒，所以才放進劇名裡，這讓我很滿意。」

申源浩導演表示把連續劇的背景設定在釜山，也是為了增加1997年的懷舊與溫馨感。

「1997年這個時代無法用真實的東西呈現出來。建築物、家中的格局都和現在沒什麼兩樣，所以實在很難表現。表現的手法只有物品、服裝、髮型，我就想說用釜山地方腔調來增加那種懷舊與溫馨感不知道會怎樣。因為是綜藝節目的PD出身，實在無法忍受任何一秒不有趣。應該要用釜山腔拍到最後，但如果連我聽起來都覺得這腔調不太對，那應該就很難繼續拍下去了吧。為了尋找講起方言不會很奇怪的演員，就讓選角變得更困難了。」

「回答吧」因為徐仁國與鄭恩地非常真實的釜山腔，以及令人想起90年代的小故事等，充滿了各種樂趣且大獲好評。距離最終回只剩下4集，即將邁向結局的「回答吧」，將會如何解開主角們錯綜複雜的感情糾葛，引起觀眾們的高度關注。申源浩導演說「結局不會因為觀眾的反應而改變」，請觀眾們關注到最後。

http://news.nate.com/view/20120901n04425