[翻譯] [明星專欄-INFINITE] 2部 HOYA、L不一樣了

translated by sonotriste

應該是由團員寫，並由編輯部潤飾過的訪問內容，一部是成種寫的但我沒翻，有空會補翻的。

 

 

偶像挑戰演技，現在一點也不陌生。許多偶像明星透過電視螢幕、電影變身「演技偶像」，嚐遍成敗滋味。INFINITE也不例外。HOYA在已播畢的「回答吧1997」中相當活躍，L則正演出情境喜劇「媽媽是什麼」。兩人都被觀眾認可，並獲得廣大的好評。挑戰全新的領域，且散發截然不同魅力的HOYA與L，來聽聽他們變身「姜俊熙」與「金明洙」背後不為人知的故事吧。//編輯部

 

◆ HOYA，遇見了俊熙

 
在「回答吧1997」拍攝現場，做出可愛表情的HOYA。成為醫生的俊熙。

 

今年夏天，我演出tvN一部叫做「回答吧1997」的連續劇。劇中我演出姜俊熙這個角色，也是我首次挑戰演技，意外地獲得廣大喜愛。姜俊熙這個人其實有著和我完全不同的個性，既感性又仔細，而且還偷偷喜歡著男性友人允宰(徐仁國)。2012年夏天，我並不是HOYA，而是以「俊熙」的身分在生活。

從出道前就很消極地想過「想試試演戲」，不過開始準備當個歌手，出道後光是想在舞臺上展現最優秀的一面就耗盡所有時間，好一陣子不曾想起這件事。偶然去參加連續劇試鏡，又重新找回之前那種想試試看的心情，也就開始有了野心。

經紀公司的代表好像很煩惱。因為不管怎麼說，我是屬於一個團體而非個人，如果開始個人活動的話，收入就無法歸為團隊所有了。但我真的真的很想演「回答吧1997」，當時正好出了專輯在宣傳期，體力上也很難負荷的了，身邊的人都很擔心，不過我把一切拋在腦後，決心成為「俊熙」。

我沒學過演戲，開拍之前也只見過導演大概兩次，只做了劇本練習而已。然後就是演員們聚在一起練習讀劇本，接著就正式開拍。決定演出這部戲之後，我雖然想開始上演戲課程，但根本沒有時間。只能自己一個人研究角色、練習台詞。

開始演戲這件事最先讓我感到高興，對作品是否成功一點野心也沒有，也完全沒想過這部戲會大受歡迎，公司也完全不期待^^。只是對演戲好奇我才開始的，我很享受在鏡頭前面變成另外一個人這件事情。

結束後再回顧，發現獲得的喜愛似乎名過其實。原本一點也不期待，但大家卻這麼喜歡，我真的只有感謝。還有！我本來覺得戲劇就是戲劇，但現在似乎還有些人分不清楚劇中角色與真正的我。這是聖圭哥跟我說的，哥的親戚們真的認為「回答吧1997」的俊熙跟HOYA是一樣的！雖然讓我有點不知所措，但因為這本來就是一部很棒的作品，所以我並不覺得有什麼。

不過，我們的歌迷卻很明白，連續劇中的俊熙絕對不是真正的我，因為我真的很MAN，哈哈哈。

 

◇ L，成為金明洙

  

L現在正變身為「金明洙」！「媽媽是什麼」製作發表會與拍攝現場的照片

我接演了每日情境喜劇，就是今年10月9日首播的MBC「媽媽是什麼」。我以本名演出電視劇，目前正和許多大前輩合作。劇中金明洙是(金)炳萬哥的小姪子，是個很能集中注意力、學業非常優秀，但在生活上卻有點傻的角色。

「閉嘴！花美男樂團」之後的第一部作品，我選擇了情境喜劇。這次很多戲都是在棚內搭的佈景，讓我第一次體驗到跟外景不同的攝影機運作方式。一開始有點難適應，但前輩幫了我很多忙，讓我學到很多東西。

 

跟在「媽媽是什麼」中合作的演員一起擺出可愛姿勢的L

雖然有困難之處，但這也是學習的過程，感覺這些困難都會成為經驗，讓我很高興。「媽媽是什麼」中真的有很多大前輩，有羅文姬老師、朴美善、朴瑞亭、柳承秀、朴正赫、金炳萬前輩等人。讀劇本那時候真的很緊張，現在想起來還是覺得緊張。第一次讀劇本時，我緊張到抓著劇本的手都在顫抖呢。

因為跟大前輩們共演，所以讓我無法專注。就像在上課時間發表作業一樣，輪到我的時候，我的心臟就會撲通撲通跳個不停。而前輩們也一一教會這樣的我每一件事情。

  

有時間就會出門的L，這次在海邊拍一張！

在這次的作品裡，為了讓大家看見21歲的我，看見金明洙，我做了很多準備。找出我平常的習慣，甚至把一些喜好寫在便條紙上。練習台詞的時候，如果團員有空就會請他們一起幫忙。

因為角色跟平時的我很像，很開朗、樂天、樂觀，所以平時我就能投入這個角色，並沒有什麼太大的困難，只覺得有趣而已，有不會的地方隨時問前輩就可以了。在動作、動線上要花費很多精力，而這些部分我會和導演討論，也會經常跟拍同一場戲的前輩分享心得。比起獨自一人煩惱，這樣反而能更快解決問題。

   

HOYA正在拍攝「回答吧1997」。讓人好奇究竟成詩媛老公是誰的同學會場景！

◆ 李浩沅1991年生，經歷了「1997」

回到1997年這件事比想像中更有趣。雖然是完全不同的世代，但我以前就一直很有興趣，所以也在網路上研究過。而要跟像殷志源前輩等許多年齡差距很大的哥哥一起演出，確實讓我很擔心。不過一開拍之後大家聊著聊著，發現完全沒有不自在的地方。反而是我對他們太隨意了，讓身邊的人很擔心呢，問說「這樣可以嗎？」哈哈哈。

在拍攝現場非常投入，讓人完全不會想起他是水晶男孩的殷志源。但也是偶爾會突然想到「啊，他是水晶男孩的殷志源！」^^

「俊熙」是個話不多的角色，所以主要都用表情或情感在演戲，有很多在別人身旁傾聽的戲份。所以細膩的表情演技就很重要，而且只能用這些來把俊熙的感情傳達給觀眾。對第一次演戲的我來說，絕對不是容易的事，這部分最讓我感到辛苦。

還有另外一點是方言。釜山出身的我在準備歌手出道的同時改掉了方言，就這樣跌跌撞撞的改著，最後完全改說標準話，但在這部戲裡卻要我盡情使用釜山方言。只要把我用來改掉方言的方法反過來做就好了，這不會很辛苦。舉例來說，改方言時因為跟家人、朋友講電話會講方言，那就不會常講電話。而在拍這部戲的時候，我反而經常跟家人說話，因為可以盡情用方言^^。

反而讓我重新開始練習方言了呢。不過，長大之後的俊熙不是又徹底把方言改掉了嗎！有很多跟(鄭)恩地一起拍的對手戲，恩地還是繼續用方言，而我要用標準話…好辛苦…

不知道大家有沒有發現，跟(徐)仁國哥坐在沙發上邊喝牛奶邊聊天的那場戲，我有一點方言跑出來！總共拍了三次，看了播出才發現那場戲有，發現了嗎？哈哈。

其實我現在好像還是沒辦法說自己完美的把方言改掉了，因為現在在講有「ㅇ」這個子音的單字時，語調還是會不自覺加強^^

 

HOYA變身為個性安靜又細膩的俊熙，INFINITE的HOYA去哪了~? 

雖然辛苦，但完全沒有「白做了」的想法，反而體會到飾演別人的樂趣。在INFINITE中展現很多充滿男子氣概的一面，但在「回答吧1997」中為了演出個性纖細的人物，而做了很多努力。

我本來一直都有在運動，但因為俊熙跟肌肉太不搭，所以我在拍戲時甚至連伏地挺身都沒做。我一直思考這個角色該怎麼呈現，最後在演出期間講話的語氣變得很多愁善感、很親切。歌迷們喜歡的「黑暗HOYA」暫時掰掰～

團員們也都會傳「變溫柔的HOYA」、「親切的HOYA先生」之類的簡訊來為我加油，經紀人哥也說我不一樣了。這是我投入角色的證據吧？

逐漸了解俊熙這個人物的同時，我也更能投入其中。先開始挑戰演戲的L給我的建議，也成為很大的幫助。因為他「用心去讀劇本吧」的忠告，讓我努力想感受「姜俊熙」。神奇的是在片廠待的時間多了，我漸漸接受了俊熙，也能感覺到以俊熙身分活著的「我」。

 

◇ 金明洙，另一個我

  

拍「媽媽是什麼」途中暫時休息的L：「是優賢哥傳來的加油簡訊唷」啊，還能看到一點劇本！能看到練習的痕跡~

情境喜劇的拍攝通常是一次拍5集，所以等待時間也很長。問我會不會膩嗎？完全不會！片廠附近有很多好吃的，四處晃晃、到處散步，完全不覺得無聊。但也因為還沒滿一個月，可能我還沒有感覺^^ 不過現在真的只覺得有趣。

因為重複著拍攝結束後回去是大家都入睡的凌晨、隔天又要早起去趕通告的生活，所以除了演唱會練習時間之外，完全沒有見到團員的時間TT。偶爾會收到優賢哥加油的簡訊，這樣我就會超有能量。謝啦，哥^^

離開市中心到郊外拍攝的時候，我可以呼吸一點新鮮空氣、看一些平常不能去的地方，過著很享受的時光。

啊！還有我的興趣是「攝影」。平常包包裡一定會帶相機，拍風景、人物照。如果有一天休假，我一定會出去。上次去了漢江，有很多東西可以看，很有趣又拍了很多照片，我很開心。

  

拿著相機看起來很專注的L：「拍照片是我的力量！」

攝影是三年前買了相機之後培養出來的興趣。開始有了想用照片把美麗風景保存下來的想法，如果能把日常生活也記錄下來好像很不錯，所以平常我也一定會帶相機。

想把瑣碎日常全部變成記憶留下來的心情！！該說是拍了照片，那一瞬間就會成為特別的回憶那種心情嗎？我喜歡拍照、喜歡能夠記住那一瞬間這些事情。

拍照之後我一定會用「今天一天～」這種方式做紀錄，嗯…就像小學時寫圖畫日記那樣寫照片日記。

 

L用相機拍下的照片：「怎麼樣呢？」

因為想更有系統的學攝影，所以我現在也買了專門的書籍來讀。狂～～熱陷入中^^ 然後出了新機種的相機我也會想買、會特別關注。

有壓力的時候我喜歡自己一個人到處亂晃，這種時候相機總是陪在我身旁。出去拍照就能紓解壓力，拍到好照片會讓我心情超好。跟平時用眼睛觀看不同，感覺用鏡頭好像能看到不同的東西。

總有一天，能讓大家看見原本只存在於我腦海中的想法^^

最近因為ARENA巡迴和「媽媽是什麼」而韓國、日本兩邊跑，每天每天都很忙。身為INFINITE，在日本獲得好成績真的讓我很開心，也想更努力認真，成為將韓國發揚光大的歌手！還有在演戲方面，也想希望能讓大家看到更進步的自己。

在L與金明洙之間來回穿梭，盡力做到最好，所以也希望大家能持續關注我。「媽媽是什麼」，還有INFINITE，Fighting！！

 

◆ 現在是回歸「HOYA」的時刻

  

公演彩排中的休息時光！完整呈現「黑暗HOYA」的面貌~

我有一些以前一起練舞、夢想成為歌手的朋友。我先出道了之後，原本跟我一起練習的朋友大概有10人也出道了。BIGSTAR的Feeldog和Baram哥，也都是我曾待過的舞團成員。出道之後見過幾次面，我們會分享彼此的煩惱和目標，聊到忘記時間。

成為歌手前的練習生時期，和成為INFINITE團員之後的現在，要「成為最優秀的」這心情都沒有變。要說有什麼不同了，就是以前很不知變通，就是「只要唱歌、跳舞！」的心情吧？現在不同了。覺得要透過演戲、要透過綜藝節目展現自己各種不同的魅力。出道前我很怕生，不過現在對人、對工作都更游刃有餘了。

表演的時候也是一樣。以前心裡總是有著一些不安，但現在反而會覺得「只要我自己開心就好」。即使上了舞台觀眾們的歡呼聲很少，我也不會覺得意志消沉，會去享受表演。在舞台上做到最好，團員彼此笑著、開心地把演出結束。不是只有我，團員們也一樣。最近，過去那些不安都消失無蹤了。

還有開始確信「認真做就會成功」，因為有樂觀的團員，所以我也改變了。

 

檢查「回答吧1997」拍攝狀況的HOYA，仔細檢查是必備的！

 

其實演戲時沒辦法好好練習唱歌讓我很擔心，中途為了排練演唱會而去上課時，歌唱老師說我「實力進步了」。應該是為了情感演技的努力，對唱歌也有幫助吧。又經歷了一次以前一定要在舞台上展現些什麼的堅持。演戲時獲得的情感，也融入在歌曲之中，發揮了增效作用。

腦袋轉的也比以前快了。重複著聽導演的指導、立刻改正錯誤的過程，就變成別人只要說一次，我馬上就能聽懂改正。這也是演戲的收穫之一。

另外一個是變「成熟」了。雖然是演戲，但在這過程中透過對話解開誤會，對我有很大的幫助。間接反映了我的狀況，也讓我回顧了之前的人生，一邊思考「要是我的話會怎麼做」，也讓我有機會重新檢視「我」。

我會想，我是否像「回答吧1997」的俊熙一樣有好朋友，然後也會花更多心思在重視的人身上。其實我不會常跟家人、朋友聯絡，但拍了這部戲之後，我開始會照顧身邊的人了，真的學到很多。

靠著演戲有了一個階段的成長，現在該是用表演展現自己了。不光是INFINITE，還有我跟東雨哥共組的團體INFINITE H！！一直在該以怎樣的面貌示人。起初只是消極地覺得我跟哥都擅長跳舞，強調這個部份應該不錯，但另一方面又覺得這在INFINITE裡已經能看到了，想說如果能更強調自己表演者的那一面應該不錯，所以就這樣決定了。

INFINITE H從去年開始就正式開始製作，拍戲的時候也一直在錄音。因為覺得能讓大家看到不一樣的我們，所以我自己也很期待。活動日期還沒決定，不過很快就能看到HOYA的另一種魅力了！！

還有，上個月舉辦的「ARENA巡迴」。連日本的歌手們都很難在這裡開演唱會，這也讓我很激動。基於想多跟日本歌迷交流的心情，我也很認真學日文。行程中會撥一點時間來上課。我們加了很多東西到演唱會的節目流程中，做了很多的準備。做了這麼多努力，希望最後也能順利結束。

這樣回顧起來，今年真的有很多活動。因為大家過份的愛而能有這麼好的結果，我真的只有感謝。以後也會透過INFINITE、INFINITE H，讓大家看見更多不同的我，也請大家更加期待唷！！

我會讓大家看見超乎期待的東西，我愛你們！

 

 

 

文字：INFINITE HOYA/L
潤飾：Hwang Yong Hee

 

http://tinyurl.com/b4b468y
http://tinyurl.com/azygts7