[訪問] 搖滾樂團NELL:「喜歡位處主流與小眾的界線」

搖滾樂團NELL:「喜歡位處主流與小眾的界線」(訪問)


translated by sonotriste


最近都是NELL的翻譯XD 我倒是很想看他們做重金屬樂或是跟EPIK HIGH合作就是了XD


 金鐘萬(主唱)、李在京(吉他)、李正勛(貝斯)、鄭在元(鼓手)…這480年代誕生的同年朋友,聚在一起組成了感性搖滾樂團NELL

過去共度的15年,他們創造出「緬懷記憶的時間」、「以及,餘下的那些」、「白夜」、「Stay」、「漸行漸遠」、「Promise me」等感動一般大眾、令人想珍藏的歌曲。

本月6日他們推出收錄6首歌曲的新專輯「Escaping Gravity」。這是繼去年發表「Holding onto Gravity」之後,這個三部曲的第二部作品。專輯一推出,主打歌「Ocean of Light」便佔領數位音樂即時排行冠軍,在眾多強勁的競爭對手中仍獲得熱烈反應。

NELL在最近於汝矣島與myDaily進行的訪問中,提到發行新專輯後展開活動的感想,還有他們摸索著自己過去的足跡,談了許多與「NELL」這個團體有關的故事。



「新專輯發行了…」
這代表著辛苦的作業終於結束,同時也讓人覺得好像可以做得更好,是個五味雜陳的瞬間。

「音源反應好像不錯…」
對於專輯的反應嘛,不管怎麼說好的反應很多當然會讓人高興,但這也表示有很多人等待我們,光是這點就讓我們很感激了。就是認真製作的東西受到稱讚的感覺?這種感覺很好。有時候在比較年輕的朋友之間、在不同類型的音樂當中,我們也會覺得自己應該要更努力向上,這樣對音樂比較不是那麼主流的朋友來說,或許也會感覺比較愉快吧。

「聽說NELL變開朗了?」
自從10年前發行一輯之後,這好像是第一次在夏天出專輯的樣子,好像有很多人說我們意外地也適合夏天。哈哈。新歌中的正面訊息比現有歌曲多很多,我們好像也變得比較開朗、比較不一樣,但其實是考慮到季節性來做準備推出系列做的二部曲,是配合故事作業之後的成品。

「重力三部曲,以系列作推出的原因是?」
因為我們幾乎沒出過單曲專輯,所以才有了分成三部曲來出的想法。因為覺得單曲有自己的優點,可以做得像短篇電影一樣。而系列專輯的主題「重力」的意思,雖然可能會隨聽眾而有所不同,但我是希望能將遺忘夢想或是迷失方向時,感受到的挫折,或是那種艱困的時間比喻為重力。陷入即便想擺脫依然無法擺脫的絕望狀況中時,每個人克服的方法也會不同,所以在音樂上也希望能有不同的表達方式。
最後第三部曲目前還不能說是什麼樣的感覺,不過我們平時的作業量就很大,有很多已經做好的歌,要挑歌也是會花很多時間。

NELL的工作方式是…」
歌詞或整體的方向主要都是主唱金鐘萬決定,整體的旋律和編曲,則由團員一起討論決定。進入專輯準備工作時,會在位於松坡區的工作室裡一起住兩、三個月,黏到對彼此厭煩的程度。沒有什麼特別的規則,要一起做這件事本身就是規則了。
鍾萬本身就像隊長一樣,會把亂七八糟的想法整理起來,對對話的行進方向感覺也很敏銳,很快就能抓到重點(在京) 也可以說我很能領導老人啦,哈哈。(鍾萬)

「演出音樂打榜節目的感想…」
睽違6個月又再上音樂節目,整體演出的年齡層又下降了呢,至今還不能適應電視台。像我們大多數的時間都待在錄音室、演出現場,電視台的系統比較不一樣,總是感覺很新鮮。休息室大多只有我們自己再,看到其他歌手會覺得很神奇,看女團也覺得很有趣…

「不演出『不朽的名曲』是因為…」
不演出「我是歌手」、「不朽的名曲」等其他節目的原因,就只是因為喜好的差異。並不是坐那個好不好,而是因為至今仍覺得用我們的歌做我們的表演是最棒的。所以雖然我們知道節目曾經來邀約過幾次,只是至今對這種節目仍沒有太大興趣。還有,這可能是很沒禮貌的想法,不過我們是想要愉快地表演,但演出這些節目本身就是一種壓力。



NELL的音樂一直受到喜愛的原因是?」
感覺大家很能接受我們的樂團風格。雖然可能是透過電視節目或其他管道看見我們,但也可能有人覺得我們除了音樂之外沒有其他的東西,所以更喜歡我們吧。其實我也想問大家,為什麼會喜歡我們(在京)。會不會是因為我們在音樂上一直有變化,又一直不斷進步,大家很能接受這一部分所以才這樣呢?(在元)
最近歌手這個職業本身似乎不侷限在音樂上了。是有很多元素集合在一起,而像我們在維持某種品質的同時,也要花很長一段時間專注在音樂上,這一點似乎很讓大家滿意呢。當然,也是因為我們對流行的感覺不錯,做出來的東西也不錯,呵呵。最重要的還是大家知道沒想些什麼別的,只是一直享受音樂而已吧?對我們來說最大的興趣、特長兼遊戲依然還是音樂(鐘萬)。最之還是音樂,看起來我們並沒有做得不好嘛,哈哈(正勛)

NELL追求的音樂風格是?」
只要把我們的想法融入在音樂中,無論哪種風格其實都沒關係。因為是搖滾樂團,所以可能會比較保守,但對於接受新的音樂類型這點我們毫不抗拒。應該說是封閉的想法會導致音樂風格受侷限嗎?
只要能把我們的想法自由表現出來,讓我們感到有趣,這樣就夠了。與其一定要是開朗的音樂才會有趣,我想使用某些聲音並創造出新的東西,這才是我們所尋找的樂趣。其實我們也喜歡黑人音樂,有機會也能做重金屬樂不是嗎?重點是讓大家看到我們四個人一起做音樂的樣子。

「感覺憂鬱的歌好像很多…」
雖然不是非得要寫憂鬱、悲傷的歌,但都是配合當下的感情寫歌,結果寫出的大多是這樣的歌(鐘萬)。如果說有些人很喜歡用幸福情感寫歌,那鐘萬就是想要累積或表達某些情感時,就會寫出比較多歌的人。通常會從不同的觀點思考同樣的事物,或以不同的方式表達。看著他這個樣子,有時候我也會認同天才果然是天才(正勛)

15年來沒換過團員,能一直維持至今的秘訣是…」
雖然1輯在2001年就出了,但我們從98年就開始一起玩樂團。我們四個人都是80年代生的朋友,從小時候開始就是鄰居。以音樂為媒介,自然而然就湊在一起了。感覺我們四個人都能享受音樂,而因為本來就是朋友的關係,就算有一些不開心得事情,也只要喝杯酒就能解決,不太會對工作造成影響。還有,身邊也沒什麼女人,我們也沒有女團員,感覺這似乎也是能維持很久的秘訣。

「能長期待在目前的公司是因為…」
我們是透過至親Epik High知道了Woollim Entertainment,不知不覺間就在公司待了8年,公司讓我們覺得很自由,不會讓我們有一定要換公司的想法。在音樂上幾乎不會干涉我們,也讓我們可以完全投入作業中。當然,也是因為我們自己知道該怎麼做所以才會這樣吧,哈哈。

「除了音樂之外有什麼興趣嗎」
沒有其他興趣。全心全意投入樂團,光是製作就沒時間了。音樂對我們來說還是很難,如果硬要說一個興趣,那就是喝啤酒?(在京)在我們之中最受歡迎的就是那個吧?還有也很喜歡看棒球,我是樂天巨人隊的球迷,偶爾也會去滑雪。(在元)沒什麼特別的,我喜歡看電影,有時候會得到靈感,感覺音樂和電影滿像的。最近看得是「鋼鐵人3」?(鐘萬)我喜歡玩足球遊戲,也喜歡看電影、待在家,也會看電視連續劇。(正勛)

「入伍後的4年空白期很長…」
我們在差不多的時間點入伍,自然活動就暫時中斷了。雖然對外並沒有很多活動,但因為20代後半過的非常忙碌,與其說我們很疲憊,不如說那是段在不知不覺間,忘了什麼東西才是真正有趣、珍貴的時期。我們覺得當時享有的東西是理所當然的,四年的空白期,也讓我們領悟到做音樂對我們來說是剁麼幸福的事。

「跟其他音樂人的合作呢?」
最近跟BigBangG-Dragon有合作,也寫了歌給同公司的INFINITE聖圭,都是些不錯的合作。會寫歌給自己出來SOLO的聖圭,是因為他本來就喜歡搖滾,而且他也很喜歡我們,想到能跟以前就一直很喜歡的音樂人一起工作,那心情會有多好啊,所以才去幫助他。
而且偶像的音樂和NELL的音樂不一樣,這也是個能以其他方式思考的有去經驗。如果能好好配合,彼此成為對方得助力,那只要有需要就隨時歡迎合作。我們也喜歡聽饒舌跟嘻哈。如果能跟Dynamic DuoEpik High合作的話,應該會很有趣吧。


「海外活動的計畫呢?」
因為正在準備國內個唱跟正規專輯,所以不知道什麼時候才會開始。海外活動當然能做的話很好,不過準備還不夠,所以不想去。能到海外某個國家去演出再回來,當然會特別、有趣,但既然都要花時間,就希望可以好好做一些事情。無論是哪個國家,只要喜歡我們的音樂,我們隨時都展開雙臂歡迎。只是因為已經做音樂很久了,所以我們不希望太急躁。還有最近INFINITE也要開始世界巡迴了,這是第一步,希望之後還會有第二步、第三步。

「現在NELL的位置是…」
我們現在的位置…感覺就像在界線上,主流與小眾的界線?好像一直是這樣,拋開音源銷售量跟知名度,與其說我們追求的風格特別偏重哪一種,我想我們的想法比較開放,而我們的風格本身就是這樣。所以在地下音樂人看來會覺得我們太主流,但一般歌手看來又覺得我們有點非主流。其實這樣讓我們覺得很自在、很好,因為這樣我們也能隨心所欲地做。以後NELL還是會這麼自由,像現在一樣一直繼續享受下去。


留言

  1. 超感謝你翻譯NELL的訪問
    超喜歡NELL 感謝您

    回覆刪除
  2. 超級喜歡你翻譯的所有Nell的訪問,看到我最喜歡的nell,epik high和聖圭是一家親十分感動哈哈!

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[歌詞翻譯] 臉紅的思春期 (볼빨간사춘기) - 給你宇宙 (우주를 줄게)