[歌詞翻譯] NELL 正規一輯 Let It Rain - 03. Stay
2003年發行的[Let It Rain]這張作品嚴格說起來是NELL的第三張專輯，前面還有獨立樂團時期的[Reflection Of]和[Speechless]兩張作品，不過補完計畫(?)我還是決定先從正規作品做起。
每首歌的歌詞會分開發，點下面的曲目可以直接連過去，沒有連結的表示還沒做好。
STAY
Album Ver.
Live Ver.
每次演唱會的時候歌迷都會和聲，聽到真的會很感動...
Stay 내 눈물이 마를 때까지
Stay 내가 나를 모를 때까지
Stay 아주 조금만 기다려
Stay 내 기억의 주인은 나야
Stay 내가 널 보내줄 때까지
Stay 내 기억속에서라도
Stay 直到我的眼淚乾涸為止
Stay 直到不認識我為止
Stay 再稍微等一下下
Stay 我記憶的主人是我
Stay 直到我送你離開為止
Stay 即便只在我的回憶中也好
조금의 따뜻함이라도
간직할 수 있게해 줘
난 이미 얼어버릴 듯 한없이 차가워
너마저 떠나면 나에겐 이제 아름다움이 없어
난 이미 버려져 있고 한없이 더러워
即便只有些許的溫暖
也請讓我能好好珍惜
無盡的冰冷讓我彷彿早已凍結
若連你也離去
那我眼中將再沒有任何美麗之物
我早已被遺棄 因為無盡的骯髒
Hey 이미 꽤 오랜 시간동안
내 안에 머물러 있었잖아
이제 그냥 집이라고 생각해
Hey 這麼長時間以來
你都留在我心裡不是嗎
現在就把這裡當成家吧
조금의 따뜻함이라도 간직할 수 있게해줘
난 이미 얼어버릴 듯 한없이 차가워
너마저 떠나면 나에겐
이제 아름다움이 없어
난 이미 버려져 있고 한없이 더러워
即便只有些許的溫暖
也請讓我能好好珍惜
無盡的冰冷讓我彷彿早已凍結
若連你也離去
那我眼中將再沒有任何美麗之物
我早已被遺棄 因為無盡的骯髒
Stay inside my dear
Don't you come out my dear
조금의 따뜻함이라도
간직할 수 있게 해줘
난 이미 얼어버릴 듯 한없이 차가워
너 마저 떠나면 나에겐
이제 아름다움이 없어
난 이미 죽어 버릴 듯 한없이 더러워
即便只有些許的溫暖
也請讓我能好好珍惜
無盡的冰冷讓我彷彿早已凍結
若連你也離去
那我眼中將再沒有任何美麗之物
我早已被遺棄 因為無盡的骯髒
Stay my dear
Stay my dear
Hi~好久不見我有在微博關注妳呦~雖然妳好像很久沒有用了...
回覆刪除我一直都很喜歡妳翻的NELL歌詞,直到最近才發現這個網頁QQ
感謝妳翻NELL歷年專輯的歌詞,我真的找以前專輯的歌詞翻譯找好久了...
未來也會持續關注妳的,加油!!!
NELL要來台灣開演唱會既開心又緊張,怕搶不到票...
-
我可以使用妳翻的NELL歌詞練習做字幕使用嗎?會註明出處,請問註明翻譯來源sonotriste這樣可以嗎?
你翻的很好哦～
回覆刪除