[歌詞翻譯] 臉紅的思春期 (볼빨깐 사춘기) - 說喜歡 (좋다고 말해)

안녕, 

오늘도 같은 자리 버스 창가에

기대 앉은 네게 인사를 해, Hi

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

嗨

在公車上對著今天

也坐在同個靠窗位置的你打招呼 Hi

果然你並沒有接受呢

很受歡迎又帥的你

只對我擺出又酷又冷淡的態度

근데 Last Night 기억나? 

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서 

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌, 

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Yeah

但你記得Last Night嗎?

你說你喜歡我

在那美麗的路燈底下

你說你喜歡我

接著又假裝不認識 否認前面的話

You Have To Know That

你要有信心啊

那天你說你喜歡我 Yeah

If You Like Me Or Love Me, 

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend 

And You're My Boyfriend 

어서 내게 좋다고 말해줘

快點對我說喜歡我

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

기대 앉은 네게 인사를 해 Oh Boy~

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

偷偷地對今天

也坐在圖書館最前面的你打招呼Oh Boy~

果然你並沒有接受呢

很受歡迎又帥的你

只對我擺出又酷又冷淡的態度

근데 Last Night 기억나? 

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서 

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌,

그 날 넌 내가 좋다고 했어 Yeah

但你記得Last Night嗎?

你說你喜歡我

在那美麗的路燈底下

你說你喜歡我

接著又假裝不認識 否認前面的話

You Have To Know That

你要有信心啊

那天你說你喜歡我 Yeah

If You Like Me Or Love Me, 

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend 

And You're My Boyfriend 

어서 내게 좋다고 말해줘Oh~

快點對我說喜歡我 Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데 

우린 이어질 수 없는 걸까

내 긴 교복 치마가 

부끄러워 초라해 Yeah

네 곁엔 항상 키 크고 

예쁜 애들이 넘치는데 Woo~

我真的很喜歡你

我們不能繼續下去嗎

我長長的制服裙子

讓我慚愧又感覺寒酸 Yeah

你身邊總是有著一大堆

高挑又漂亮的女孩子 Woo~

If You Like Me,

If You Love Me Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend 

어서 내게 좋다고 말해줘

If You Like Me,

If You Love Me Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend 

快點對我說喜歡我

If You Like Me Or Love Me,

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend 

And You're My Boyfriend 

어서 내게 좋다고 말해줘

If You Like Me Or Love Me,

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend 

And You're My Boyfriend 

快點對我說喜歡我