[歌詞翻譯] Kim Feel (김필) - 城北洞 (성북동)

突然聽到這首就被他的聲音迷住了XD

所以來翻譯一下～

아침에 일어나 

창을 열고서

早上起來

打開窗戶

매일이 그렇듯 기지개를 펴고 

물을 마셔

日復一日地伸個懶腰

喝幾口水

어느 하나 특별할 것 없는

내 하루가 또 시작되나 봐

我那毫無特別之處的一天

又再度展開

오늘은 유난히 해가 좋아서

미뤄둔 빨래를 

하려던 맘 금세 접고서

今天陽光特別燦爛

我很快打消了

想要清洗待洗衣物的想法

널브러진 옷을 챙겨 입고

뚜벅뚜벅 이방을 나서네

穿上亂丟的衣服

蹦蹦跳跳地離開房間

성북동 그 어귀에 

너와 가던 찻집을 들르고

走進那間在城北洞入口

曾與你一同前去的茶房

둘이서 자주 듣던 이 노래를 흥얼거리네

不自覺哼起了這首 兩人常聽的歌

오래된 인연이 다 그렇듯이

長久的緣分彷彿總是如此

새로운 사랑을 시작하면 널 잊을까 봐

待新的愛情開展 可能會將你遺忘

여길 다시 난 찾아왔나 봐

혹시 너를 우연히 만날까

我好像曾經再來過這裡

想著或許會與你偶然相遇

성북동 그 어귀에 

너와 걷던 공원을 걸으며

走在城北洞入口

那曾與你一起散步的公園

둘이서 자주 듣던 이 노래를 흥얼거리네

不自覺哼起了這首 兩人常聽的歌

잊은 줄 알았던  예쁜 기억들은

那些本以為遺忘的美麗回憶

온통 날 흔들어 다시 나를 눈물짓게 해

正動搖著我 讓我再次淚溼眼眶

성북동 그 어귀에 

마주 앉아 추억을 남겼던

我們在城北洞入口

留下了對坐的回憶

이곳에 나 혼자서 

이 노래를 흥얼거리네

如今我獨自一人在此

哼唱著這首歌