[歌詞] 朴孝信 - 別時 (The Other Day)

translated by thanatosfe

■ 美好的某天為你演唱的歌─乘載「想念」的感性與「希望」的「別時」

朴孝信的新歌「別時」由朴孝信足以撫慰疲憊心靈、充滿強大感染力的歌聲，與平淡卻又令人印象深刻的旋律交織而成，讓聽眾能感受到宛如欣賞一部電影的感性。這次的專輯與自「野生花」時起便在音樂上結下緣分的鄭在日共同作曲、製作，這也是能夠感受兩人夢幻合作的第一首歌曲。

「別時」是以「想念」情緒為基礎發展出帶著希望的歌詞與旋律，並以此擁抱聽眾的心。前導影片中公開的「這首歌就是你」、「我撥起電話」、「我將成為你的夜」、「在口袋中緊握我的手」、「美好的某天為你演唱的歌曲」等充滿詩意的歌詞就是這首歌的特色，向聽眾傳達深刻的感動。

「別時」的歌詞充滿了朴孝信獨有的情緒。從歌名便能感受到，「別時」意指「其他的時刻」、「其他的某個時刻」。這首歌是想著「雖然現在無法和最剛開始時擁有一樣的心情，但我們彼此正用已經改變的心情度過其他時光」、「即使在一起仍想念彼此的時刻」，以及「當我們想要回到最初、產生想回到最初的那份渴望時」所寫的歌，是一首無論歌名還是歌曲本身，都在講述想念與希望的作品。而「別時」這個歌名，也同時能解釋成「給星星的詩」、「望你成為我的星」等其他的意義，歌詞也能依照每為聽眾的心情做不同的詮釋。

You are my star

이 노래는 너야 

불빛 하나 없는 길을 걷게 해 줄

You are my star

這首歌就是你

令我走在這條黯淡無光的街上

기나긴 밤 쓰다 만 이 노래의 

의미를 찾고 있어 

撫慰這漫長夜晚的歌曲

我尋覓它的意義

나 여기서 두 팔 벌려 힘껏 달려와

내게 입 맞추던 그 눈빛을 그 사랑을

기다리고 있어 

我就在這張開雙臂 期待著

曾經與我雙唇緊貼的那眼神 那份愛戀

全力朝我奔來

나였다면 언젠가 돌아본 그곳에

너를 바라보던 그 하늘이 나였다면 

다시 나의 별이 되어줘 

如果是我 會隨時在你回過頭的地方

望著你曾仰望的那片天空 如果是我

請再次成為我的星

주머니 속 내 손을 꼭 잡고 

형편없는 나의 말에 웃어주던 

曾經在口袋中緊握我的手

因我的胡言亂語而綻放笑容的你

그리운 밤 아무 일 없는 듯이

전화를 걸고 있어 

在那懷念的夜 彷彿什麼事都不曾發生

我撥起電話

나 여기서 두 팔 벌려 힘껏 달려와

내게 입 맞추던 그 눈빛을 그 사랑을 

기다리고 있어

我就在這張開雙臂 期待著

曾經與我雙唇緊貼的那眼神 那份愛戀

全力朝我奔來

나였다면 언젠가 돌아본 그곳에

너를 바라보던 그 하늘이 나였다면 

내가 너의 밤이 돼 줄게 

如果是我 會隨時在你回過頭的地方

望著你曾仰望的那片天空 如果是我

我將成為你的夜

어느 멋진 날 너에게 줄 노래

這是在美好的某天 為你演唱的歌曲